1
00:00:03,203 --> 00:00:05,071
SIX YEARS BEFORE
2
00:00:05,171 --> 00:00:11,044
TAKAMI FAMILY
3
00:00:21,287 --> 00:00:23,056
Please go away.
4
00:00:27,460 --> 00:00:32,732
I apologize.
I'm so sorry.
5
00:00:34,934 --> 00:00:36,469
It was his fault.
6
00:00:40,373 --> 00:00:41,674
Please leave.
7
00:00:42,876 --> 00:00:44,277
Go away!
8
00:00:44,577 --> 00:00:46,246
- Stop, calm down.
- Let him go!
9
00:00:46,346 --> 00:00:47,814
Go away!
10
00:00:49,249 --> 00:00:50,283
Let's go.
11
00:00:56,322 --> 00:00:57,824
Why have you come?
12
00:01:00,226 --> 00:01:02,295
Takami was my subordinate.
13
00:01:04,064 --> 00:01:06,032
You will understand
How do your parents feel, right?
14
00:01:11,404 --> 00:01:14,474
I killed Takami.
15
00:01:28,488 --> 00:01:29,689
Know?
16
00:01:31,491 --> 00:01:33,760
You will carry all your life
with that remorse.
17
00:01:35,528 --> 00:01:38,398
It's easy to say it wasn't your fault.
18
00:01:39,866 --> 00:01:42,035
But listen to it
makes it even harder.
19
00:01:46,406 --> 00:01:47,941
From now on
20
00:01:49,843 --> 00:01:52,545
It will be more painful than you think.
21
00:01:58,384 --> 00:01:59,686
But you can count on me.
22
00:02:01,521 --> 00:02:02,589
So live.
23
00:02:11,064 --> 00:02:12,065
That?
24
00:02:14,667 --> 00:02:16,503
Are we that friends?
25
00:02:17,804 --> 00:02:19,806
Don't be stupid.
We will be from now on.
26
00:02:20,206 --> 00:02:21,474
What the hell are you saying?
27
00:02:31,985 --> 00:02:34,154
It is our responsibility.
28
00:02:38,525 --> 00:02:41,528
There are those who take their own lives...
29
00:02:43,196 --> 00:02:45,465
...and those who push them
to make that decision.
30
00:02:52,372 --> 00:02:56,509
It's a responsibility
of educational administration.
31
00:03:00,813 --> 00:03:03,516
It doesn't make sense
close the matter with a ceremony.
32
00:03:07,220 --> 00:03:09,822
Seeking revenge will do no good.
33
00:03:21,868 --> 00:03:23,636
What's at stake
34
00:03:23,703 --> 00:03:27,840
it's survival
of education in Japan.
35
00:03:30,076 --> 00:03:31,177
Don't you think?
36
00:03:45,725 --> 00:03:48,094
You are absolutely right,
37
00:03:48,194 --> 00:03:51,030
but at that moment
It wasn't easy for me.
38
00:03:51,164 --> 00:03:52,599
I understand.
39
00:03:52,699 --> 00:03:55,101
Yeah? Do you understand?
40
00:03:55,201 --> 00:03:58,705
Attack someone vulnerable
with a moralistic logic
41
00:03:58,805 --> 00:04:00,106
It's very Okami-like.
42
00:04:00,206 --> 00:04:02,141
How cruel!
43
00:04:04,577 --> 00:04:06,846
But it saved me.
44
00:04:07,480 --> 00:04:10,917
If it weren't for Mikami,
I wouldn't be here now.
45
00:04:13,119 --> 00:04:15,221
You already know the context.
46
00:04:15,688 --> 00:04:19,325
Mikami was on the ground
and I in the Ministry of Education.
47
00:04:19,692 --> 00:04:22,328
And we decided to collect evidence.
48
00:04:40,780 --> 00:04:44,684
Yamato Takeru's task.
49
00:04:46,786 --> 00:04:48,988
Listening equipment
Today they are amazing.
50
00:04:49,188 --> 00:04:51,324
They can be recording 200 hours.
51
00:04:52,859 --> 00:04:56,796
By the way, Azuma called,
the cabinet secretary.
52
00:04:56,896 --> 00:04:58,731
It doesn't sound like good news.
53
00:04:59,198 --> 00:05:02,001
"My granddaughter does not agree to go
to another center other than Rintoku.
54
00:05:02,201 --> 00:05:05,638
Let him come in through the back door."
That's the message.
55
00:05:06,572 --> 00:05:09,375
If this isn't solid proof...
56
00:05:09,475 --> 00:05:11,210
But you listen to them...
57
00:05:11,544 --> 00:05:14,280
He is incredibly cautious.
58
00:05:14,380 --> 00:05:17,483
Their secret meetings are always
at the same table in the same bar.
59
00:05:17,583 --> 00:05:19,352
You're coming up,
you talk too much
60
00:05:19,452 --> 00:05:21,521
Well of course I'm coming.
61
00:05:21,621 --> 00:05:27,093
In the ministry, Mikami has a reputation
of being totally inaccessible.
62
00:05:27,193 --> 00:05:30,496
I was wondering
what kind of people would you be
63
00:05:30,596 --> 00:05:32,832
to have won you
your confidence so quickly.
64
00:05:32,932 --> 00:05:35,802
Makino, I get the impression
that he's a little jealous.
65
00:05:35,902 --> 00:05:37,170
You think?
66
00:05:37,804 --> 00:05:40,873
If we combine Makino's data
with those we have collected,
67
00:05:41,441 --> 00:05:44,010
finally we can expose
all the corruption of Rintoku.
68
00:05:44,277 --> 00:05:47,347
I can have
the data compiled for tomorrow.
69
00:05:48,114 --> 00:05:51,317
- I'm counting on you, Jigen.
- I'll take care of it.
70
00:05:53,886 --> 00:05:54,887
About the case...
71
00:05:57,290 --> 00:05:59,959
Can I take care of it for now?
72
00:06:00,560 --> 00:06:01,861
Are you going to write an article?
73
00:06:02,862 --> 00:06:04,497
I have to do something first.
74
00:06:07,400 --> 00:06:09,736
There are more students on the list
who are still in the center.
75
00:06:10,436 --> 00:06:13,005
That's why Miss Saejima
I couldn't do anything.
76
00:06:13,373 --> 00:06:15,942
Using the students like this
77
00:06:16,142 --> 00:06:17,210
It is unforgivable.
78
00:06:21,214 --> 00:06:22,648
I'll talk to Chigira.
79
00:06:25,651 --> 00:06:26,686
Good idea.
80
00:06:34,127 --> 00:06:35,862
How long, huh?
81
00:06:36,629 --> 00:06:39,499
To deceive the enemy,
You have to deceive your friend.
82
00:06:39,599 --> 00:06:42,769
Do you remember the little scene
What do we ride in front of Tsubuki?
83
00:06:43,035 --> 00:06:45,138
you have achieved
yours betraying me.
84
00:06:45,338 --> 00:06:46,572
I am the one who congratulates you.
85
00:06:47,640 --> 00:06:49,442
We have to apologize to him.
86
00:06:49,809 --> 00:06:51,644
He's going to be very angry.
87
00:06:54,046 --> 00:06:56,783
- It's impressive.
-The fact that?
88
00:06:56,883 --> 00:06:58,384
About your students.
89
00:06:58,651 --> 00:07:02,889
-Are kids like that today?
- I'm surprised too.
90
00:07:02,989 --> 00:07:04,290
Yeah?
91
00:07:04,991 --> 00:07:08,761
Especially with... Tominaga,
was it called? How many lives have you lived?
92
00:07:09,095 --> 00:07:10,463
I think it's the first.
93
00:07:11,230 --> 00:07:15,034
Live your only life
with more intensity than anyone else.
94
00:07:19,806 --> 00:07:23,709
Oh, you take all the good things.
95
00:07:26,078 --> 00:07:30,817
Yes, although I have felt
a little bad for you.
96
00:07:34,353 --> 00:07:37,290
Now the real battle begins.
97
00:07:38,724 --> 00:07:41,794
What is Kanzaki going to do?
98
00:07:43,629 --> 00:07:48,901
I always tell Koreeda
Be patient and wait.
99
00:07:50,002 --> 00:07:52,939
But now I only think
on how I can help.
100
00:07:57,210 --> 00:08:00,480
really
Are your students so charming?
101
00:08:02,381 --> 00:08:03,883
Well, honestly...
102
00:08:05,451 --> 00:08:07,019
...yes, yes they are.
103
00:08:09,489 --> 00:08:11,524
You're starting to dislike me terribly.
104
00:08:12,558 --> 00:08:13,960
How cold.
105
00:08:18,397 --> 00:08:19,932
It finally begins
106
00:08:20,166 --> 00:08:23,769
the battle for survival
of education in Japan.
107
00:08:24,237 --> 00:08:26,472
It's not just
to expose corruption.
108
00:08:26,873 --> 00:08:29,809
If the educational system does not change,
we will not have achieved anything.
109
00:08:30,042 --> 00:08:31,043
Already.
110
00:08:31,844 --> 00:08:35,648
We start the Okami 3 plan.
111
00:08:36,816 --> 00:08:38,885
What does it consist of? It sounds interesting.
112
00:08:39,252 --> 00:08:40,620
I hear you.
113
00:08:42,255 --> 00:08:44,924
It was Chigira
the one who came to talk to you
114
00:08:45,024 --> 00:08:46,826
about a possible
Irregular admission, right?
115
00:08:50,997 --> 00:08:55,635
I thought she was a happy girl,
but I saw her very reserved.
116
00:08:56,736 --> 00:09:01,607
About 15 years old,
Personality can change a lot.
117
00:09:01,707 --> 00:09:03,376
I figured that was why.
118
00:09:04,777 --> 00:09:08,114
But the reason was different, right?
119
00:09:10,650 --> 00:09:13,119
Changed by the actions of adults.
120
00:09:17,356 --> 00:09:22,528
Chigira must have tried a lot
when she was admitted to the institute.
121
00:09:23,095 --> 00:09:25,765
Now it is
one of the best in its class.
122
00:09:26,098 --> 00:09:27,967
But, despite that effort,
123
00:09:28,301 --> 00:09:31,003
is suffering
because she doesn't accept herself.
124
00:09:31,637 --> 00:09:35,575
I will never forget
Chigira's face that day.
125
00:09:44,684 --> 00:09:45,685
Chigira.
126
00:09:46,752 --> 00:09:47,753
Yeah?
127
00:09:49,188 --> 00:09:51,190
Do you have a moment?
128
00:09:52,925 --> 00:09:53,926
Clear.
129
00:10:10,743 --> 00:10:14,914
I knew it.
130
00:10:18,551 --> 00:10:21,587
I was sure that my admission
It had been irregular.
131
00:10:25,224 --> 00:10:27,660
If you want to write
an article, do it.
132
00:10:29,261 --> 00:10:32,898
But if the truth comes to light,
133
00:10:33,766 --> 00:10:36,902
your father won't be able to
continue in politics.
134
00:10:37,703 --> 00:10:40,139
- And...
-Do you need my permission?
135
00:10:43,342 --> 00:10:46,445
I know what I'm doing
It's very cruel.
136
00:10:48,347 --> 00:10:49,348
But...
137
00:10:51,784 --> 00:10:53,452
...I would like
Let's think about it together.
138
00:11:01,394 --> 00:11:02,528
I'm sorry. Can't.
139
00:11:26,285 --> 00:11:28,154
Have you talked to Kanzaki?
140
00:11:30,089 --> 00:11:31,657
Did you know it?
141
00:11:39,265 --> 00:11:42,802
If I could fix it by leaving
the institute, I would do it right now.
142
00:11:46,038 --> 00:11:47,773
But I have a little sister.
143
00:11:51,143 --> 00:11:52,278
And...
144
00:11:55,014 --> 00:12:00,453
...there will be other students
Besides me, right?
145
00:12:03,622 --> 00:12:04,957
Yes that's how it is.
146
00:12:08,194 --> 00:12:10,496
It is an impossible decision.
147
00:12:16,135 --> 00:12:17,503
I wish I could tell you...
148
00:12:21,907 --> 00:12:23,642
...that flight is an option.
149
00:12:25,478 --> 00:12:27,713
But you wouldn't find anywhere to run to.
150
00:12:31,317 --> 00:12:32,852
It would destroy my sister's life.
151
00:12:37,256 --> 00:12:39,692
And to everyone.
152
00:12:44,196 --> 00:12:45,197
I'm afraid.
153
00:12:52,004 --> 00:12:53,305
It's unforgivable.
154
00:12:57,009 --> 00:13:00,913
Chigira, the direction of your life
you decide.
155
00:13:03,282 --> 00:13:07,820
But the institute
took your freedom away.
156
00:13:10,489 --> 00:13:17,296
And I am also responsible
for not having realized.
157
00:13:24,870 --> 00:13:26,572
Chigira,
158
00:13:28,908 --> 00:13:31,811
any decision you make
It will lead to regrets.
159
00:13:35,648 --> 00:13:36,649
But...
160
00:13:37,349 --> 00:13:40,686
...you can't change the past.
161
00:13:41,854 --> 00:13:44,824
You can only change
the future that is to come.
162
00:13:50,729 --> 00:13:52,331
It's frustrating.
163
00:13:57,169 --> 00:13:58,904
But I'm not going to give up.
164
00:14:01,407 --> 00:14:03,108
Me neither.
165
00:14:04,443 --> 00:14:06,078
It's the only thing I can do.
166
00:14:07,213 --> 00:14:10,416
We will face it together.
Until the end.
167
00:14:20,392 --> 00:14:25,397
So this Nakaoka guy
He is the shadow mediator.
168
00:14:25,664 --> 00:14:28,100
I passed the requests
irregular admission
169
00:14:28,234 --> 00:14:31,203
from Nagatacho to Mizohata
via Tsukada.
170
00:14:32,338 --> 00:14:35,241
In exchange, Rintoku received donations
171
00:14:35,407 --> 00:14:39,912
by admitted students
and also large subsidies.
172
00:14:40,679 --> 00:14:42,281
What do the bureaucrats get?
173
00:14:42,715 --> 00:14:44,884
Tsukada should never have arrived
174
00:14:44,984 --> 00:14:46,919
so high on the ladder.
175
00:14:47,219 --> 00:14:50,189
They say that the personnel office
He pushed for a promotion.
176
00:14:50,656 --> 00:14:52,191
I understand.
177
00:14:52,691 --> 00:14:57,596
Rintoku's information was
in Miss Saejima's data.
178
00:14:58,530 --> 00:15:03,235
They forced her into the plot
after trying to protect Tokura.
179
00:15:03,335 --> 00:15:06,772
Tsutsui discovered it
and started harassing her.
180
00:15:07,172 --> 00:15:09,842
When my article came out
in the newspaper,
181
00:15:09,975 --> 00:15:13,913
They offered him the transfer
to a Rintoku academy.
182
00:15:14,013 --> 00:15:18,083
But he rejected it. I didn't want to continue
forming part of the corrupt plot.
183
00:15:18,584 --> 00:15:20,519
I have something too.
184
00:15:20,619 --> 00:15:23,622
Academy account books
and photos of Tokui,
185
00:15:23,722 --> 00:15:28,460
who was your external auditor
and accountant.
186
00:15:28,560 --> 00:15:30,596
I kept them just in case.
187
00:15:31,297 --> 00:15:34,099
They received donations
from well-known companies
188
00:15:34,199 --> 00:15:37,236
for their questionable practices,
that not illegal. Besides...
189
00:15:41,140 --> 00:15:44,843
...it seems that Kodai and Tsukada
They've known each other for a long time.
190
00:15:44,944 --> 00:15:47,680
By the way,
This is Deputy Chigira.
191
00:15:52,851 --> 00:15:53,919
Bravo.
192
00:15:54,453 --> 00:15:57,222
The dots have been connected.
Incredible.
193
00:15:59,124 --> 00:16:00,125
What's so funny?
194
00:16:00,459 --> 00:16:04,163
What does the final villain look like?
of a video game.
195
00:16:04,697 --> 00:16:07,566
I can't help it.
There's a reason I'm Yamato Takeru.
196
00:16:08,767 --> 00:16:09,969
What time is it?
197
00:16:10,102 --> 00:16:12,471
- Seven o'clock.
-I have to go home!
198
00:16:12,571 --> 00:16:14,106
Is it because of Ryu?
199
00:16:14,206 --> 00:16:16,842
Yes. I'm glad
that we have fixed it,
200
00:16:16,942 --> 00:16:19,645
but now it gets on my nerves
If I don't arrive before eight.
201
00:16:19,745 --> 00:16:21,146
It has come out demanding.
202
00:16:21,246 --> 00:16:23,582
- But you love it.
- I'm that effusive.
203
00:16:23,682 --> 00:16:26,285
Well, I'm leaving. Bye, Mr. Makino!
204
00:16:28,821 --> 00:16:29,855
Tachan!
205
00:16:29,955 --> 00:16:32,558
Mom sends you a late night snack.
206
00:16:32,658 --> 00:16:34,793
I told him not to do anything to me.
I don't want to get fat.
207
00:16:34,927 --> 00:16:37,730
Well don't worry,
I'll eat it now.
208
00:16:38,964 --> 00:16:41,100
-Do we share it?
-Sure?
209
00:16:41,867 --> 00:16:46,071
Okay. Which one do I take?
210
00:16:47,139 --> 00:16:50,075
- This.
- Well, this one for me.
211
00:16:50,209 --> 00:16:51,410
Thank you.
212
00:17:02,388 --> 00:17:04,757
- You are a beast, sister.
-That?
213
00:17:04,857 --> 00:17:07,393
See what problems you solve. Cool.
214
00:17:09,261 --> 00:17:11,196
What's up? It's the most normal thing.
215
00:17:12,531 --> 00:17:14,333
next year
I will take the entrance exam.
216
00:17:14,433 --> 00:17:17,202
You'll have to show me everything,
217
00:17:17,469 --> 00:17:19,605
because I plan to enter Rintoku.
218
00:17:24,777 --> 00:17:25,811
Yes.
219
00:17:29,581 --> 00:17:31,784
What's wrong with you?
220
00:17:31,884 --> 00:17:33,585
Nothing.
221
00:17:34,720 --> 00:17:37,356
- But...
- Nothing.
222
00:17:38,323 --> 00:17:39,391
You have food.
223
00:17:44,897 --> 00:17:46,432
Will I be able to solve this one?
224
00:17:46,532 --> 00:17:48,300
He says he doesn't care what happens to him,
225
00:17:48,400 --> 00:17:51,136
but he worries about his family
and the other students.
226
00:17:52,304 --> 00:17:54,106
Can't we do anything?
227
00:17:55,107 --> 00:17:57,843
We could make a secret agreement
with director Kodai
228
00:17:57,943 --> 00:18:00,145
and promise us
that will not be repeated again.
229
00:18:00,245 --> 00:18:02,748
We could eliminate all traces.
230
00:18:03,015 --> 00:18:04,550
Still,
231
00:18:04,650 --> 00:18:07,152
Chigira would continue
carrying that weight.
232
00:18:07,252 --> 00:18:08,353
TRUE.
233
00:18:08,787 --> 00:18:12,858
And, if we have achieved
find out, others could too.
234
00:18:13,158 --> 00:18:14,193
That means...
235
00:18:14,493 --> 00:18:17,729
A journalist known to Makino
has been asking him questions
236
00:18:17,963 --> 00:18:20,466
about political ties
with Rintoku.
237
00:18:21,266 --> 00:18:24,436
The case of Yuzuru Mayama
It has generated too much commotion.
238
00:18:24,636 --> 00:18:25,804
Bad thing.
239
00:18:26,205 --> 00:18:29,875
We have no definitive proof.
Maybe it won't explode right away,
240
00:18:30,409 --> 00:18:32,544
but if it comes out in the press
it will be too late.
241
00:18:32,978 --> 00:18:37,549
And the news will hurt many people.
242
00:18:37,649 --> 00:18:40,686
The media
They don't have to protect anyone.
243
00:18:41,053 --> 00:18:42,421
How cruel.
244
00:18:43,589 --> 00:18:44,823
Let's think.
245
00:18:52,731 --> 00:18:56,835
HARUKA CHIGIRA
246
00:19:02,474 --> 00:19:05,911
Mr. Mizohata,
You have the fourth hour free, right?
247
00:19:07,579 --> 00:19:08,847
Yes, why?
248
00:19:09,781 --> 00:19:12,451
Mikami is going to teach a special class.
249
00:19:14,353 --> 00:19:17,923
To deal with the matter
of Chigira bluntly.
250
00:19:34,773 --> 00:19:36,942
Today I want us to reflect
together about something.
251
00:19:48,287 --> 00:19:52,224
We take the entire course
analyzing the power of thought.
252
00:19:52,791 --> 00:19:55,294
What do you think it means
really "think"?
253
00:19:58,564 --> 00:20:01,033
Reason logically, right?
254
00:20:13,345 --> 00:20:16,148
"I think this for this reason."
255
00:20:17,382 --> 00:20:19,351
It is important
know how to explain a reasoning.
256
00:20:19,451 --> 00:20:22,321
It is what is expected of you
in developmental exams.
257
00:20:22,688 --> 00:20:26,525
But that also marks the limit
the type of reasoning
258
00:20:26,625 --> 00:20:28,360
that is taught to pass.
259
00:20:31,063 --> 00:20:33,131
"Are wars bad?"
260
00:20:33,532 --> 00:20:35,934
On the surface, it's an easy question.
261
00:20:37,302 --> 00:20:39,238
- Shiiba.
-Yeah?
262
00:20:39,338 --> 00:20:40,872
What do you think?
263
00:20:41,940 --> 00:20:42,941
Well...
264
00:20:46,245 --> 00:20:51,250
...that wars take their toll
human lives unjustly.
265
00:20:51,350 --> 00:20:53,819
That's why they are bad
and they shouldn't exist.
266
00:20:54,119 --> 00:20:55,120
Exact.
267
00:20:55,520 --> 00:20:57,689
What if we propose
the question in another way?
268
00:21:06,698 --> 00:21:09,501
CAN A WAR BE JUST?
269
00:21:10,369 --> 00:21:14,940
Most people would say
that all wars are unjust.
270
00:21:15,807 --> 00:21:17,342
But what do you think?
271
00:21:17,442 --> 00:21:19,745
after having studied
specific wars?
272
00:21:20,512 --> 00:21:23,548
Invasions, terrorism, dictatorships...
273
00:21:24,216 --> 00:21:27,119
Is it wrong to resort
to force to combat them?
274
00:21:33,025 --> 00:21:34,126
Think about it.
275
00:21:44,169 --> 00:21:47,839
If we consider that war,
In principle, it is a bad thing,
276
00:21:47,939 --> 00:21:50,142
no war would be truly just.
277
00:21:50,842 --> 00:21:53,078
But sometimes
Armed conflict is inevitable.
278
00:21:53,412 --> 00:21:54,946
We cannot deny it.
279
00:21:55,047 --> 00:21:59,418
TRUE. But say that sometimes
armed conflict is inevitable
280
00:21:59,518 --> 00:22:03,255
does not contradict the idea
that a war is always bad?
281
00:22:04,823 --> 00:22:09,561
Also, who decides
What is or is not inevitable?
282
00:22:17,102 --> 00:22:18,337
I don't know.
283
00:22:21,673 --> 00:22:27,346
But surely there is
soldiers of our age
284
00:22:28,380 --> 00:22:31,516
wishing someone would tell them
that they are not wrong
285
00:22:32,484 --> 00:22:34,353
while holding their weapons.
286
00:22:37,723 --> 00:22:42,060
That's why
Wars have to end.
287
00:22:43,662 --> 00:22:45,364
I understand you.
288
00:22:46,231 --> 00:22:48,734
But it's not easy
end wars.
289
00:22:49,267 --> 00:22:50,535
Do you know why?
290
00:22:53,238 --> 00:22:54,740
Only vaguely.
291
00:22:55,507 --> 00:22:57,809
When we talk about wars,
292
00:22:58,143 --> 00:23:01,813
I think we should not deviate
of a fundamental truth.
293
00:23:02,848 --> 00:23:06,651
Wars confront nations.
294
00:23:06,752 --> 00:23:10,489
That is, they are political decisions
taken by the rulers.
295
00:23:10,589 --> 00:23:12,391
It is an undeniable fact.
296
00:23:16,128 --> 00:23:20,031
The wars
They are decided by politicians.
297
00:23:21,133 --> 00:23:23,602
The representatives
those we elect with our vote.
298
00:23:23,735 --> 00:23:27,072
In short,
They depend on our will.
299
00:23:27,839 --> 00:23:34,246
Your vote can stop a war.
300
00:23:35,447 --> 00:23:38,417
Sometimes that vote
It may be of no use, of course.
301
00:23:38,884 --> 00:23:42,621
But the wars don't stop
just by asking for peace and love.
302
00:23:45,323 --> 00:23:47,058
This is just an example.
303
00:23:47,559 --> 00:23:50,295
life is full
of complicated questions,
304
00:23:52,230 --> 00:23:55,801
difficult,
for which there is no answer.
305
00:23:56,768 --> 00:23:58,270
The vulture and the girl.
306
00:23:58,370 --> 00:24:00,605
poverty,
terrorism, euthanasia.
307
00:24:01,306 --> 00:24:05,377
It is very painful for us
Think about those things, right?
308
00:24:07,479 --> 00:24:12,417
Thinking is not only
find answers.
309
00:24:13,618 --> 00:24:16,588
It is also the strength
to continue reasoning,
310
00:24:16,688 --> 00:24:19,257
even though
we don't find the answer.
311
00:24:37,476 --> 00:24:38,477
Let's keep thinking.
312
00:25:02,434 --> 00:25:03,502
Fly.
313
00:25:19,851 --> 00:25:21,286
I have one too.
314
00:25:24,122 --> 00:25:26,291
A question without an answer.
315
00:25:29,261 --> 00:25:30,262
My...
316
00:25:31,796 --> 00:25:35,066
My father did something wrong.
317
00:25:38,703 --> 00:25:41,139
And Kanzaki knows it.
318
00:25:53,218 --> 00:25:54,719
Kanzaki, you know,
319
00:25:56,788 --> 00:25:58,423
I'm glad...
320
00:26:01,226 --> 00:26:04,029
...that you keep me in mind,
Don't ignore me.
321
00:26:07,832 --> 00:26:09,334
But, Kanzaki,
322
00:26:10,769 --> 00:26:13,071
You want to be a journalist, right?
323
00:26:14,773 --> 00:26:18,910
If someone like me
was involved in the news,
324
00:26:21,313 --> 00:26:24,983
Would you decide not to publish it?
325
00:26:36,394 --> 00:26:37,662
I don't think so.
326
00:26:42,300 --> 00:26:43,435
That's what I thought.
327
00:26:45,537 --> 00:26:47,606
Otherwise
You wouldn't be a real journalist.
328
00:26:51,409 --> 00:26:52,410
But...
329
00:26:54,746 --> 00:26:59,918
...I will never forget that you exist.
330
00:27:11,329 --> 00:27:12,597
It's painful.
331
00:27:18,269 --> 00:27:20,839
Even now,
just talking about it...
332
00:27:24,809 --> 00:27:27,445
Guilt consumes me.
It's like I betrayed my family.
333
00:27:28,813 --> 00:27:30,582
I just want to disappear.
334
00:27:34,919 --> 00:27:36,187
It hurts so much that...
335
00:27:44,496 --> 00:27:45,864
...I'm out of breath.
336
00:28:10,255 --> 00:28:11,256
But...
337
00:28:19,597 --> 00:28:23,868
...yes that's true
He would hide to protect me...
338
00:28:27,372 --> 00:28:29,541
...I would feel just as bad.
339
00:28:32,877 --> 00:28:34,479
There is no escape.
340
00:28:36,147 --> 00:28:41,786
The only thing I can do is not run away.
341
00:28:45,123 --> 00:28:46,391
TRUE?
342
00:28:53,765 --> 00:28:55,166
Thank you.
343
00:29:02,707 --> 00:29:04,042
Therefore, Kanzaki,
344
00:29:07,479 --> 00:29:09,748
do what I can't do.
345
00:29:13,518 --> 00:29:16,387
think alone
on what journalism should be like.
346
00:29:20,692 --> 00:29:21,693
OK.
347
00:29:24,329 --> 00:29:25,530
I promise you I will.
348
00:29:53,658 --> 00:29:56,895
About what ends
to say Chigira...
349
00:30:02,000 --> 00:30:03,802
...I'm involved too.
350
00:30:22,520 --> 00:30:25,857
I had no idea that in this class
351
00:30:26,791 --> 00:30:31,863
you had tried so hard.
352
00:30:35,333 --> 00:30:36,701
I couldn't stand the idea
353
00:30:36,768 --> 00:30:38,770
that an official
converted into a teacher
354
00:30:38,870 --> 00:30:42,674
get what I didn't get
in decades of teaching.
355
00:30:43,942 --> 00:30:45,910
I was hell-bent on sinking it.
356
00:31:01,292 --> 00:31:06,297
But, after attending today's class,
357
00:31:08,566 --> 00:31:13,938
I have seen that the only thing I was missing
It was truly believing in you.
358
00:31:19,911 --> 00:31:21,145
Now...
359
00:31:23,781 --> 00:31:30,755
...I only serve as an example
of what you should not become.
360
00:31:34,325 --> 00:31:35,493
I'm sorry.
361
00:32:09,127 --> 00:32:14,699
That truth for which Chigira
and Mr. Mizohata
362
00:32:15,166 --> 00:32:18,403
they are willing to sacrifice
363
00:32:19,470 --> 00:32:20,638
It's right here.
364
00:32:25,877 --> 00:32:29,080
I have a duty to protect her
and make it known.
365
00:32:31,316 --> 00:32:34,686
Anyone who doesn't want to get involved
In this matter, you can go.
366
00:32:37,522 --> 00:32:40,625
There is no reason to drag anyone.
367
00:32:43,628 --> 00:32:48,066
For those who stay,
We will protect this together.
368
00:33:18,096 --> 00:33:20,298
- Mizobata...
- It's Mizohata.
369
00:33:20,798 --> 00:33:24,035
We need the subsidies
370
00:33:24,369 --> 00:33:28,439
to run this center
from the elite to the super elite.
371
00:33:28,673 --> 00:33:29,674
I understand.
372
00:33:29,774 --> 00:33:32,910
That's why I do it.
373
00:33:33,144 --> 00:33:35,580
-Do you really understand it?
- Yes.
374
00:33:35,680 --> 00:33:39,183
Then contact immediately
with Nakaoka and perform.
375
00:33:39,984 --> 00:33:41,119
Understood.
376
00:33:41,419 --> 00:33:42,820
Get it now.
377
00:33:47,025 --> 00:33:50,628
- Kanzaki, it's good.
- Good job, guys.
378
00:33:50,728 --> 00:33:51,796
Thank you.
379
00:34:07,478 --> 00:34:10,348
Dad, read it.
380
00:34:18,222 --> 00:34:19,223
But what...?
381
00:34:21,192 --> 00:34:24,629
I was wondering if your newspaper
I could publish it.
382
00:34:26,030 --> 00:34:29,567
Impossible. It lacks credibility.
383
00:34:30,501 --> 00:34:34,572
There are photos, audios, witnesses...
It's all there.
384
00:34:37,308 --> 00:34:42,313
If you don't publish it,
I'll take it to another newspaper.
385
00:34:46,317 --> 00:34:49,253
Is this true?
386
00:34:51,022 --> 00:34:54,592
There is data there
from one of my colleagues.
387
00:34:56,327 --> 00:35:00,231
Write that article
It left me with a very bad body.
388
00:35:05,002 --> 00:35:08,940
But Chigira said...
389
00:35:12,076 --> 00:35:14,645
...think alone
on what journalism should be like.
390
00:35:18,182 --> 00:35:23,054
I would like you
You will also think only about that.
391
00:35:32,563 --> 00:35:35,867
Mayama, you have a visitor.
392
00:35:49,280 --> 00:35:50,348
Listen.
393
00:35:53,251 --> 00:35:54,252
Yes?
394
00:35:55,820 --> 00:36:02,260
I wanted to express it properly.
395
00:36:08,533 --> 00:36:12,503
So I have written
everything I want to tell you.
396
00:36:12,603 --> 00:36:14,005
To not forget anything.
397
00:36:18,042 --> 00:36:25,049
One. I respect your decision
about visits.
398
00:36:28,452 --> 00:36:33,658
Two. I want you to give me permission
to attend the trial
399
00:36:33,791 --> 00:36:37,795
and give a statement
if necessary.
400
00:36:40,898 --> 00:36:46,704
Three. until you have
fulfilled your sentence,
401
00:36:47,972 --> 00:36:53,411
no matter what happens,
I will lead a healthy life.
402
00:36:57,281 --> 00:36:58,583
Mom...
403
00:37:00,117 --> 00:37:03,754
Because I want to live and see you again.
404
00:37:09,026 --> 00:37:12,063
So you too
You have to live, Yuzuru.
405
00:37:13,164 --> 00:37:15,766
I want you to fulfill your sentence,
in every sense.
406
00:37:18,436 --> 00:37:24,275
I want you to really understand
what it means to take a life.
407
00:37:27,345 --> 00:37:31,115
No matter how much you suffer,
408
00:37:33,284 --> 00:37:36,220
I want you to understand
that some things are irreversible.
409
00:38:12,390 --> 00:38:13,991
I will do it too.
410
00:38:16,127 --> 00:38:17,395
Wherever it is.
411
00:38:23,401 --> 00:38:24,635
Mom...
412
00:38:26,604 --> 00:38:27,605
What?
413
00:38:30,741 --> 00:38:31,942
I...
414
00:38:36,847 --> 00:38:38,616
...I have killed a person.
415
00:38:41,285 --> 00:38:42,286
Yes.
416
00:38:43,587 --> 00:38:45,489
I have killed a person.
417
00:38:52,163 --> 00:38:53,164
Yes.
418
00:38:53,798 --> 00:38:55,966
I have killed a person.
419
00:39:05,343 --> 00:39:06,644
Mom...
420
00:39:15,119 --> 00:39:18,489
ONE WEEK LATER
421
00:39:19,590 --> 00:39:23,160
As I already mentioned,
it has been decided to offer you
422
00:39:23,260 --> 00:39:25,096
the position to Mr. Mikami.
423
00:39:25,863 --> 00:39:27,832
Mikami has promised
keep helping us
424
00:39:27,932 --> 00:39:30,434
on his return
to the Ministry of Education.
425
00:39:31,302 --> 00:39:34,105
No, we still need it
at least two more years.
426
00:39:34,205 --> 00:39:37,341
- It will be a pleasure to work together.
- I'm wondering the same.
427
00:39:39,276 --> 00:39:43,280
Mikami, explain this matter to him.
to Mr. Nakaoka.
428
00:39:44,582 --> 00:39:47,084
Azuma still doesn't give
his arm to twist
429
00:39:47,184 --> 00:39:48,986
with that irregular admission?
430
00:39:49,286 --> 00:39:50,955
He is a proud man.
431
00:39:51,355 --> 00:39:54,792
Although it has great power
on budget allocation.
432
00:39:54,892 --> 00:39:56,560
If it interferes with subsidies,
433
00:39:56,660 --> 00:39:58,963
national and regional governments
They will have to abide by it.
434
00:39:59,029 --> 00:40:00,464
It would be a disaster.
435
00:40:00,598 --> 00:40:03,534
Looking ahead to the next fiscal year,
I think it would be very risky
436
00:40:03,634 --> 00:40:06,604
both for the ministry
like for Rintoku.
437
00:40:06,771 --> 00:40:11,642
Tsukada, this is not what we talked about.
438
00:40:12,309 --> 00:40:13,577
Well,
439
00:40:13,878 --> 00:40:15,379
Let's hear what he has to say.
440
00:40:18,849 --> 00:40:21,886
Do you remember the scandal
of party financing?
441
00:40:21,986 --> 00:40:26,690
The involvement was not mentioned.
of Azuma, the previous secretary.
442
00:40:27,024 --> 00:40:30,127
But I have a good relationship
with a deputy
443
00:40:30,227 --> 00:40:32,797
of Azuma's party.
444
00:40:33,164 --> 00:40:35,366
I pulled his tongue a little
and he told me
445
00:40:35,466 --> 00:40:38,502
that they put a lot of pressure on them
to satisfy the quotas.
446
00:40:41,739 --> 00:40:44,041
I have it in writing.
447
00:40:45,509 --> 00:40:47,578
This wouldn't add up if Azuma
would not have pocketed
448
00:40:47,711 --> 00:40:49,280
A good pinch, don't you think?
449
00:40:50,981 --> 00:40:53,851
Are you suggesting
who threatens you with this?
450
00:40:54,618 --> 00:40:57,721
-Is it not appropriate?
- My work is based on trust.
451
00:40:58,022 --> 00:40:59,990
It is absolutely unacceptable.
452
00:41:00,090 --> 00:41:02,126
Should I take care of it personally?
453
00:41:02,226 --> 00:41:07,364
Whatever you do,
It won't change anything. Rintoku is me.
454
00:41:07,465 --> 00:41:09,934
There is no other option.
455
00:41:14,138 --> 00:41:18,542
So that's it
What have the three decided?
456
00:41:20,511 --> 00:41:24,682
The way I see it, I cannot allow
457
00:41:24,782 --> 00:41:28,819
that my dear friend Kodai
walk such a dangerous path.
458
00:41:28,919 --> 00:41:32,089
If my reputation
in Nagatacho it suffers,
459
00:41:32,156 --> 00:41:34,692
everyone will suffer the consequences.
460
00:41:35,226 --> 00:41:38,929
We have asked you many times
to find another solution.
461
00:41:39,630 --> 00:41:42,833
How do you have the courage to say that?
With the whims that will have been given.
462
00:41:43,400 --> 00:41:44,735
Whims?
463
00:41:45,603 --> 00:41:48,038
What does it mean
with that "whims" thing?
464
00:41:49,974 --> 00:41:53,978
I haven't spent a single yen
for his own benefit.
465
00:41:54,879 --> 00:41:57,815
Everything has been destined
to serve the educational cause.
466
00:41:57,915 --> 00:42:00,351
This is how we have become
in the best center of the prefecture
467
00:42:00,451 --> 00:42:01,519
in just 20 years.
468
00:42:05,523 --> 00:42:07,491
I'm fed up.
469
00:42:08,459 --> 00:42:10,494
Tired of holding on
to people like you,
470
00:42:10,594 --> 00:42:12,530
who lack educational ideals.
471
00:42:12,930 --> 00:42:13,998
Sorry?
472
00:42:16,934 --> 00:42:19,303
Stop teasing me!
473
00:42:24,775 --> 00:42:26,744
Excuse me, can you speak more quietly?
474
00:42:26,844 --> 00:42:30,915
That? Mikami,
I thought we had everything booked.
475
00:42:31,015 --> 00:42:33,284
Yes, I thought so too. I'm sorry.
476
00:42:33,617 --> 00:42:34,618
That...?
477
00:42:47,631 --> 00:42:48,866
Makino.
478
00:42:50,801 --> 00:42:52,069
How long.
479
00:42:53,070 --> 00:42:55,272
I was wondering
Why didn't they invite me anymore?
480
00:42:55,372 --> 00:42:57,141
They've chosen Mikami, huh?
481
00:42:57,241 --> 00:42:58,342
It hurts a little.
482
00:42:59,577 --> 00:43:00,811
What's going on here?
483
00:43:03,047 --> 00:43:05,349
Are they in cahoots?
484
00:43:10,621 --> 00:43:13,791
Mikami, explain yourself.
485
00:43:13,891 --> 00:43:15,926
I don't think it's necessary.
486
00:43:16,894 --> 00:43:20,164
Tomorrow everything will be published
in the Tohto newspaper.
487
00:43:21,599 --> 00:43:23,033
Published? The fact that?
488
00:43:23,801 --> 00:43:26,337
A report about
the corrupt link between Nagatacho,
489
00:43:26,437 --> 00:43:31,141
Kasumigaseki and Rintoku, organized
by a shadowy mediator,
490
00:43:31,442 --> 00:43:34,278
which led to the stabbing
of an innocent young man.
491
00:43:34,378 --> 00:43:37,548
The story of a butterfly effect
that no one could imagine.
492
00:43:38,882 --> 00:43:41,652
Kanzaki wrote it
and he confided it to his father.
493
00:43:42,219 --> 00:43:43,520
Autonomy in action.
494
00:43:45,122 --> 00:43:48,726
Will witness the moment
in which its educational model
495
00:43:48,826 --> 00:43:50,394
bore extraordinary fruit.
496
00:43:53,263 --> 00:43:55,132
-Since when...?
- From the beginning.
497
00:43:55,666 --> 00:43:57,668
That's why I went to Rintoku.
498
00:43:59,670 --> 00:44:01,005
Stop posting!
499
00:44:02,072 --> 00:44:03,073
Can't.
500
00:44:04,475 --> 00:44:05,476
What are you saying?
501
00:44:05,576 --> 00:44:09,380
My students have suffered,
they have thought a lot
502
00:44:10,147 --> 00:44:13,717
and they have come to that conclusion.
503
00:44:15,085 --> 00:44:17,421
Chigira herself,
which was admitted irregularly,
504
00:44:17,521 --> 00:44:18,922
He asked us to publish it.
505
00:44:20,024 --> 00:44:23,093
And Kanzaki wrote it
trying hard.
506
00:44:24,862 --> 00:44:28,666
We would never stop its publication.
By no means.
507
00:44:30,034 --> 00:44:31,368
Don't you agree?
508
00:44:32,670 --> 00:44:35,205
Bureaucrats like you
they are not capable
509
00:44:35,272 --> 00:44:37,641
to design quality education.
510
00:44:37,741 --> 00:44:41,512
That's why I had to swallow
with this shit and do it myself!
511
00:44:43,380 --> 00:44:45,215
Even if we give them
a normal education...
512
00:44:46,917 --> 00:44:50,954
...or a good education,
Society will not accept them.
513
00:44:53,691 --> 00:44:55,059
Society will judge them
514
00:44:55,159 --> 00:44:57,261
just for college
to which they have gone.
515
00:44:57,761 --> 00:45:00,497
And you have created that,
the educational authorities!
516
00:45:00,664 --> 00:45:02,433
You don't need to tell me.
517
00:45:02,533 --> 00:45:04,435
I will spend my entire life
fixing that error.
518
00:45:04,535 --> 00:45:06,236
Changing education.
519
00:45:07,037 --> 00:45:09,673
Without me there will be nothing left of Rintoku,
nor of its educational culture.
520
00:45:09,773 --> 00:45:11,008
I'm sorry, but...
521
00:45:11,942 --> 00:45:15,245
...a center does not collapse
just for changing directors.
522
00:45:18,382 --> 00:45:21,485
Rintoku's ideals
They are wonderful, Kodai.
523
00:45:22,186 --> 00:45:25,522
But do you want to protect those ideals
524
00:45:26,290 --> 00:45:28,926
at the cost of harming the students?
525
00:45:30,527 --> 00:45:33,063
If so, it's not you
better than the system.
526
00:45:33,831 --> 00:45:36,133
Is that the life you want to live?
527
00:45:40,471 --> 00:45:44,575
This is absurd. Leave.
528
00:45:48,879 --> 00:45:50,748
Fujisaki,
of the metropolitan police,
529
00:45:50,848 --> 00:45:52,116
research division.
530
00:45:53,717 --> 00:45:56,320
You bastards! You have deceived me!
531
00:45:57,254 --> 00:46:01,558
Yes. The Okami 3 plan has been activated.
532
00:46:02,426 --> 00:46:03,761
What the hell is that?
533
00:46:04,294 --> 00:46:05,562
Don't provoke me!
534
00:46:05,996 --> 00:46:09,032
Enough, Mr. Tsukada.
535
00:46:21,411 --> 00:46:22,446
Mr. Kodai,
536
00:46:25,983 --> 00:46:30,954
I promise you that I will take care
of Rintoku Gakuin and his students.
537
00:46:51,375 --> 00:46:55,546
FUNABASHI POLICE STATION
538
00:47:06,757 --> 00:47:10,527
IRREGULAR ADMISSIONS
IN RINTOKU GAKUIN!
539
00:47:10,627 --> 00:47:12,796
IN COLLECTION
WITH THE MINISTRY OF EDUCATION
540
00:47:12,896 --> 00:47:16,867
THE DAUGHTER OF A POLITICIAN,
AMONG THE IRREGULAR ADMISSIONS!
541
00:47:39,790 --> 00:47:42,693
We will also publish
a series of articles
542
00:47:42,793 --> 00:47:44,361
in which we will tell your story.
543
00:47:46,163 --> 00:47:51,501
I have written to Kanako Shibutani.
544
00:47:53,470 --> 00:47:54,571
Good.
545
00:47:59,776 --> 00:48:01,078
Kanzaki...
546
00:48:02,779 --> 00:48:03,780
Yes?
547
00:48:07,651 --> 00:48:09,019
My mother...
548
00:48:13,090 --> 00:48:14,157
It's okay.
549
00:48:16,460 --> 00:48:19,596
I visit her as much as I can,
even if he gets angry.
550
00:48:22,266 --> 00:48:25,369
I hope that one day
you receive a response.
551
00:48:28,906 --> 00:48:34,311
It's not right for you to want that.
552
00:48:37,447 --> 00:48:38,615
Even so...
553
00:48:43,487 --> 00:48:45,489
Haven't you changed your mind?
554
00:48:45,989 --> 00:48:46,990
No.
555
00:48:49,526 --> 00:48:53,764
I don't want to graduate from Rintoku.
556
00:48:56,199 --> 00:48:59,403
Shiiba, did you know the exam
high school equivalency?
557
00:49:00,170 --> 00:49:04,207
Yes. It's fantastic, right?
558
00:49:04,341 --> 00:49:07,177
Yes it is.
559
00:49:08,545 --> 00:49:13,083
I want to enter university
on my own merits.
560
00:49:14,952 --> 00:49:16,119
Like the others.
561
00:49:17,654 --> 00:49:18,789
Like Shiiba.
562
00:49:21,291 --> 00:49:23,994
I want to start the first course
feeling safe.
563
00:49:25,462 --> 00:49:27,664
You'll get it, Chigira.
564
00:49:27,864 --> 00:49:33,971
Yes. I also have to make an effort,
I don't want to be left behind you.
565
00:49:34,905 --> 00:49:37,808
Thank you all for your presence.
566
00:49:38,208 --> 00:49:41,378
The press conference
will start at the scheduled time.
567
00:49:41,778 --> 00:49:45,849
He told me that my educational ideal
It was wonderful.
568
00:49:47,217 --> 00:49:48,952
But to achieve this,
569
00:49:49,052 --> 00:49:52,489
It is the country's system
the one that must change.
570
00:49:55,025 --> 00:49:59,930
I used reality as an excuse
and, without realizing it,
571
00:50:00,030 --> 00:50:03,667
I ended up being part
of that same system.
572
00:50:05,202 --> 00:50:07,304
I've already swallowed too much mud.
573
00:50:14,411 --> 00:50:15,879
It doesn't matter.
574
00:50:16,513 --> 00:50:20,283
The journalists
they just want to tell the story
575
00:50:20,384 --> 00:50:23,387
of a money-hungry villain
who did business with education.
576
00:50:24,454 --> 00:50:30,193
Cases that serve as scapegoats
577
00:50:30,293 --> 00:50:34,965
to cover up the uncomfortable truths
that the country does not want to see.
578
00:50:37,834 --> 00:50:41,471
If I could improve
the country's educational system,
579
00:50:41,571 --> 00:50:44,408
I would willingly agree to sacrifice myself.
580
00:50:45,308 --> 00:50:47,978
But, unfortunately,
It's not that simple.
581
00:50:49,746 --> 00:50:50,981
They will forget about me
582
00:50:51,081 --> 00:50:54,851
as soon as they have
a new scapegoat.
583
00:50:56,386 --> 00:50:59,489
And this ridiculous farce
It will be repeated over and over again.
584
00:50:59,790 --> 00:51:03,427
But the ideals
Rintoku will still be alive
585
00:51:04,061 --> 00:51:06,229
in the students he inspired.
586
00:51:17,507 --> 00:51:22,012
Society and education are not
enemies that must be defeated.
587
00:51:23,246 --> 00:51:27,751
They are fragile and vulnerable realities
that we are obliged to protect.
588
00:51:28,785 --> 00:51:33,190
All the more reason to take care of them.
589
00:51:34,257 --> 00:51:37,627
both to the people
as well as institutions.
590
00:51:56,513 --> 00:52:01,585
I hope to see
a true educational reform,
591
00:52:03,220 --> 00:52:04,488
Mr. Mikami.
592
00:52:31,148 --> 00:52:35,352
I am Masahide Kodai,
director of Rintoku Gakuin.
593
00:52:36,720 --> 00:52:41,758
MARCH 2025
594
00:53:19,162 --> 00:53:22,265
THANK YOU, OKAMI AND MISS KOREEDA!
595
00:53:22,365 --> 00:53:29,172
RINTOKU CLASS 3-2
CONGRATULATIONS ON YOUR GRADUATION
596
00:53:36,880 --> 00:53:39,249
Hello. Congratulations on your graduation.
597
00:53:46,256 --> 00:53:50,193
I want to ask you something.
598
00:53:50,327 --> 00:53:51,428
That?
599
00:53:51,928 --> 00:53:56,266
You came to help me,
Right, Okami?
600
00:53:57,934 --> 00:53:59,569
I was curious, of course.
601
00:54:00,904 --> 00:54:01,905
As?
602
00:54:02,239 --> 00:54:04,608
Isshiki told me that there was a student
just like my brother.
603
00:54:04,708 --> 00:54:06,943
When I met you,
604
00:54:07,143 --> 00:54:10,747
It seemed to me that you were nailed to him.
And I thought, "Ugh."
605
00:54:12,582 --> 00:54:15,018
Looking back,
I can't even believe myself
606
00:54:15,885 --> 00:54:17,520
what I thought last year.
607
00:54:18,688 --> 00:54:19,856
Already.
608
00:54:21,358 --> 00:54:22,892
My brother was my brother.
609
00:54:23,493 --> 00:54:26,062
And you are you, Kanzaki.
610
00:54:28,198 --> 00:54:33,003
Reflect too much
It is painful.
611
00:54:34,304 --> 00:54:35,338
Still...
612
00:54:37,474 --> 00:54:39,809
...I will never stop doing it.
613
00:54:42,746 --> 00:54:44,247
And one more thing.
614
00:54:44,381 --> 00:54:45,382
That?
615
00:54:47,550 --> 00:54:48,551
I...
616
00:54:50,587 --> 00:54:51,788
...I'm not going to die.
617
00:54:54,624 --> 00:54:55,825
Whatever happens.
618
00:55:00,563 --> 00:55:04,768
No. You better not.
619
00:55:11,675 --> 00:55:12,942
Okami! It's here!
620
00:55:25,955 --> 00:55:27,424
Congratulations, graduates.
621
00:55:28,758 --> 00:55:29,926
It's been fun.
622
00:55:31,328 --> 00:55:33,897
The most fun year of my life.
623
00:55:34,464 --> 00:55:37,534
That's not fair, I was going to say it!
624
00:55:39,369 --> 00:55:43,440
I think we all think the same.
625
00:55:43,540 --> 00:55:44,908
Glad to hear it.
626
00:55:45,008 --> 00:55:47,410
-Don't blush!
- How not to do it.
627
00:55:49,012 --> 00:55:55,819
For me it has been the most difficult year.
A constant sacrifice.
628
00:55:58,121 --> 00:55:59,122
I know.
629
00:55:59,823 --> 00:56:05,095
But this year I have also discovered
that people can change,
630
00:56:05,495 --> 00:56:07,330
no matter how old you are.
631
00:56:08,031 --> 00:56:11,167
Yes. I have learned that too.
632
00:56:13,169 --> 00:56:15,939
Our dear students
They finish high school.
633
00:56:17,240 --> 00:56:20,176
And we teachers are left behind.
634
00:56:24,214 --> 00:56:28,351
But the next course
We will teach again.
635
00:56:28,885 --> 00:56:29,886
Yes.
636
00:56:37,627 --> 00:56:42,465
Thank you for a wonderful year.
637
00:56:45,001 --> 00:56:46,169
I'm wondering the same.
638
00:56:47,971 --> 00:56:49,305
Thank you so much.
639
00:56:54,177 --> 00:56:59,749
Okami, aren't you going to say a few words?
640
00:57:00,049 --> 00:57:01,451
No, what a shame!
641
00:57:01,985 --> 00:57:03,987
There is no escape.
642
00:57:05,455 --> 00:57:07,123
Come on, say something.
643
00:57:09,692 --> 00:57:10,827
Well...
644
00:57:57,774 --> 00:58:02,712
There is something that I have repeated to you
again and again this year.
645
00:58:04,047 --> 00:58:07,650
"Think for yourselves."
646
00:58:09,586 --> 00:58:13,356
Just like you, me too
I have had to think a lot.
647
00:58:15,391 --> 00:58:19,295
And an idea kept repeating in my head:
"I don't know if I can do it."
648
00:58:20,597 --> 00:58:23,700
But it seems that always
has all the answers.
649
00:58:23,800 --> 00:58:26,436
Yes, that's the only thing we are given
well to the officials.
650
00:58:29,372 --> 00:58:33,943
This year has been much more difficult
than I imagined.
651
00:58:35,011 --> 00:58:39,716
But you found
solutions that seemed impossible.
652
00:58:41,484 --> 00:58:45,588
It may not even be
You realize, but...
653
00:58:46,356 --> 00:58:48,258
...for example, for Shinonome,
654
00:58:49,025 --> 00:58:50,527
for Shiiba,
655
00:58:51,427 --> 00:58:52,829
for Chigira,
656
00:58:54,430 --> 00:58:56,833
each of your answers
657
00:58:57,233 --> 00:59:01,504
has shed light
about a big national problem.
658
00:59:07,744 --> 00:59:14,050
and you have taught me
that was possible.
659
00:59:16,252 --> 00:59:20,557
The personal is political.
660
00:59:22,025 --> 00:59:24,394
You are the perfect example
of that phrase.
661
00:59:26,262 --> 00:59:29,332
I also think...
662
00:59:43,780 --> 00:59:46,115
...it's great to arrive
to a solution for the result.
663
00:59:46,950 --> 00:59:48,618
But it's even cooler
664
00:59:49,252 --> 00:59:51,421
that inside you
the questions pile up.
665
00:59:51,521 --> 00:59:54,757
Questions without clear answers
that you will now face
666
00:59:55,625 --> 00:59:57,627
with all your strength.
667
00:59:59,562 --> 01:00:02,265
Those questions
can be so overwhelming
668
01:00:02,365 --> 01:00:04,067
that you may want to give up.
669
01:00:04,167 --> 01:00:06,002
You may feel desperate.
670
01:00:07,337 --> 01:00:12,108
In those moments, remember this.
671
01:00:15,778 --> 01:00:16,779
The questions...
672
01:00:19,849 --> 01:00:22,485
...they are right here,
in your head.
673
01:00:24,587 --> 01:00:27,690
And there are people who are looking forward to seeing
how you deal with them.
674
01:00:29,726 --> 01:00:32,829
Because those unanswered questions
what do you keep
675
01:00:33,696 --> 01:00:35,298
They are the future.
676
01:00:37,367 --> 01:00:42,405
And those answers,
no matter how hard it is for you to find them,
677
01:00:45,675 --> 01:00:47,910
They will defend the weakest.
678
01:01:08,197 --> 01:01:09,966
You can do it.
679
01:01:12,969 --> 01:01:14,637
I believe in you.
680
01:01:22,745 --> 01:01:24,280
Congratulations on graduating.
681
01:02:14,097 --> 01:02:15,932
How come you came?
682
01:02:16,165 --> 01:02:18,000
I have two things to tell you.
683
01:02:18,201 --> 01:02:19,202
Yeah?
684
01:02:19,302 --> 01:02:21,738
Tsubuki has decided
continue working in the ministry,
685
01:02:21,838 --> 01:02:23,873
at least this year.
686
01:02:24,173 --> 01:02:25,408
Really?
687
01:02:26,342 --> 01:02:28,010
And...
688
01:02:29,078 --> 01:02:33,082
...I have enrolled
in a correspondence course
689
01:02:33,182 --> 01:02:35,151
to get my teaching degree.
690
01:02:35,618 --> 01:02:37,920
-That? Oh really?
- And so much so.
691
01:02:38,955 --> 01:02:40,890
I have achieved
Let the bosses approve it.
692
01:02:40,990 --> 01:02:43,259
You are a fool.
693
01:02:43,793 --> 01:02:45,094
I guess so.
694
01:02:46,028 --> 01:02:48,965
How am I going to teach the students?
695
01:02:49,799 --> 01:02:51,367
I'll have to manage.
696
01:02:55,404 --> 01:02:58,141
We are both fascinated by education.
697
01:03:00,076 --> 01:03:02,078
Because if it doesn't change,
698
01:03:04,080 --> 01:03:05,715
Japan will not change either.
699
01:03:08,184 --> 01:03:09,385
TRUE.
700
01:03:17,860 --> 01:03:21,831
I have managed to get ahead
this year thanks to you, Makino.
701
01:03:22,732 --> 01:03:23,733
No.
702
01:03:25,568 --> 01:03:27,370
It was thanks to your students.
703
01:03:37,280 --> 01:03:38,514
Yes you're right.
704
01:04:00,703 --> 01:04:06,042
A series of changes so subtle
that almost went unnoticed.
705
01:04:12,548 --> 01:04:14,784
- Tsubuki, do you have a moment?
- Yes.
706
01:04:15,618 --> 01:04:19,555
This place won't change either
overnight.
707
01:04:21,591 --> 01:04:23,759
But, because they are risky
What were the challenges?
708
01:04:24,227 --> 01:04:25,862
you have always been by my side.
709
01:04:29,131 --> 01:04:30,166
Look, little birds.
710
01:04:30,266 --> 01:04:31,901
Yes.
711
01:04:32,435 --> 01:04:36,472
I would not have been able to
many of those things
712
01:04:36,572 --> 01:04:37,974
without you.
713
01:04:46,148 --> 01:04:48,684
I'm sure it's a cliché
in these types of stories.
714
01:04:49,218 --> 01:04:51,854
You think you are the protector when,
In reality, you are the protected one.
715
01:05:04,400 --> 01:05:06,235
The session starts.
716
01:05:06,869 --> 01:05:08,671
Accused, come to the stand.
717
01:05:23,419 --> 01:05:27,490
Now you fully assume
the burden of your crime,
718
01:05:28,157 --> 01:05:31,794
Standing on the stand, with my heart
that you finally recovered.
719
01:05:50,246 --> 01:05:52,281
And I, once again,
I ask myself again
720
01:05:53,349 --> 01:05:55,384
what is education.
721
01:06:48,437 --> 01:06:49,538
And...
722
01:06:51,741 --> 01:06:53,042
...I keep going.
723
01:07:17,733 --> 01:07:21,537
The personal is political.
724
01:07:21,637 --> 01:07:23,139
I will never look away again.
725
01:07:23,239 --> 01:07:24,340
I promise you.
726
01:07:25,875 --> 01:07:26,942
Think.
727
01:07:28,277 --> 01:07:30,279
Translation:
Marah Villaverde